Qu’est-ce qui se trouve dans le frigidaire de Sissi ?

Qu’est-ce qui se trouve dans le frigidaire de Sissi ?

#Égypte

« Je n'ai eu que de l'eau dans mon frigidaire pendant dix ans » : une déclaration du président qui suscite l'ironie en Égypte !

Le président Sissi a déclaré à des jeunes lors d’une conférence de la jeunesse qu’il n’avait rien d’autre que de l’eau dans son frigidaire (@eng_M_taha)
27 octobre 2016
Last update: 
Thursday 27 October 2016 12:35 UTC
Last Update French: 
27 octobre 2016

Dans une tentative d’inspirer les citoyens égyptiens, le président Abdel Fattah al-Sissi a déclaré que pendant dix ans, il n’avait « que de l’eau dans son frigidaire » - mais les Égyptiens se sont tournés vers les réseaux sociaux pour se moquer de lui.

Tandis que le chômage et la pauvreté ne cessent d’augmenter au sein d’une économie chancelante, le gouvernement a demandé aux Égyptiens de se « serrer la ceinture », ainsi que de faire don de leur petite monnaie – ce qui avait déjà suscité diverses réactions sur les réseaux sociaux.

Lors de la première Conférence Nationale de la Jeunesse (NYC) à Sharm el-Sheikh en Égypte, Sissi a déclaré « n’oubliez jamais que la personne qui parle ici, est l’un d’entre vous’

Et d’ajouter : «  Je le jure devant Dieu, j’ai vécu dix ans avec rien d’autre que de l’eau dans mon frigidaire, et personne ne m’a entendu [me plaindre]. »

Au lieu de se sentir animés d'un sentiment de résilience, ce qui était peut-être l’objectif de Sissi en racontant cette anecdote, les Égyptiens se sont tournés vers Twitter pour spéculer à propos du contenu du frigidaire de Sissi.

Le hashtag #LeFrigidaireDeSissi était l'un des plus utilisés cette semaine.

« C’est le robinet »

Traduction : « Maman, pendant 10 ans, à chaque fois que j’ai ouvert le frigo, je n’y ai trouvé que de l’eau. = Idiot, je te l’ai dit 100 fois, c’est le robinet. »

Traduction : « D’une famille très riche qui ne se nourrit que d’eau, d’une famille-éponge… Bob Abdel Fattah al-Sissi l’éponge. »

Traduction : « 10 ans avec seulement de l’eau d’Evian. »

« Des idiots dirigent le pays »

Traduction : « Que quelqu’un lui enlève son micro pour toujours. »

Tandis que cette vidéo d’un chauffeur de touk touk déplorant les conditions de vie en Égypte est devenue virale, cet internaute a comparé les deux hommes.

Traduction : « Le sage en Égypte conduit un touk touk… et l’idiot dirige le pays ! Égypte, que Dieu te vienne en aide. »

À vendre

 

Traduction : « À vendre : un frigidaire qui a été utilisé par un docteur en philosophie. Pas utilisé pendant 10 ans, seulement pour de l’eau. »

La conférence, qui a commencé il y a deux jours et continue aujourd’hui, accueille plus de 3 000 jeunes leaders égyptiens ainsi que des représentants religieux et du gouvernement.

Les utilisateurs de réseaux sociaux ont utilisé Twitter pour tenir leur propre conférence de la jeunesse virtuelle, pour mettre en lumière le problème des disparitions forcées en Égypte, à l’aide du hashtag #OùSontPassésLesJeunes.

 

Traduction de l'anglais (original).