Aller au contenu principal

Une publicité libanaise salue l’armée… avec la photo d’un soldat israélien

Par erreur, Virgin Megastore a posté la photo d’un soldat israélien avec la légende « Gardez les yeux sur nous, ô héros » pour commémorer la Journée de l’armée libanaise
Capture d’écran du message Twitter, supprimé depuis, de Virgin montrant un soldat israélien

Une entreprise a été contrainte de présenter ses excuses après avoir utilisé la photo d’un soldat israélien pour sa campagne publicitaire commémorant la fête de l’armée libanaise.

Le service libanais Ticketing Box Office de Virgin Megastore a rapidement supprimé la photo d’un soldat israélien surveillant l’horizon avec pour légende « Gardez les yeux sur nous, ô héros » après que les utilisateurs libanais des réseaux sociaux se sont moqués de l’incident et ont affirmé que cette campagne faisait partie d’une conspiration israélienne.

Israël et le Liban se sont affrontés au cours de trois âpres conflits depuis la fin des années 1970 et sont techniquement toujours en guerre.

Israël a envahi le sud du Liban en 1979 et de nouveau en 1982 avant de se retirer en 2000, après la pression exercée par le Hezbollah, groupe militant chiite soutenu par l’Iran. Israël a détruit une grande partie des infrastructures du Liban en 2006 lors d’un nouveau conflit avec le Hezbollah.

Ticketing Box Office s’est excusé pour cet incident et a condamné les personnes qui ont remis en question le « patriotisme » de l’entreprise.

« Nous présentons nos excuses pour la photo qui a été publiée à tort et nous regrettons la campagne systématique qui nous vise à la suite de cette image dont l’intention était de célébrer l’armée libanaise à l’occasion de son anniversaire. »

Le communiqué se poursuivait en condamnant les utilisateurs des réseaux sociaux qui ont utilisé l’incident pour remettre en question le « patriotisme » de l’entreprise, ajoutant : « Les gens formidables planifient, les gens importants dirigent, les héros sont victorieux et les lâches profitent, vive l’armée libanaise et vive le Liban. »

À travers le Liban, des entreprises tirent profit de ce congé annuel, qui sert à commémorer et remercier l’armée libanaise pour son service.

L’armée libanaise est largement révérée au Liban : beaucoup la considèrent comme la seule institution neutre qui perdure dans le pays après des années d’impasses gouvernementales et de violences confessionnelles.

Traduction : « ‘’Virgin Ticketing Box office’’ voulait saluer l’armée libanaise, alors ils ont utilisé une photo d’un soldat israélien #Liban » – Ahmad M. Yassine (@Lobnene_Blog)

Traduction : « #Virgin affirme que l’image du soldat ‘’israélien’’ utilisée pour célébrer l’armée #libanaise a été prise hors contexte. WOW WOW WOW WOW WOW » – Adel (@Alcon_Naphcon)


Traduit de l’anglais (original) par VECTranslation.