Aller au contenu principal

Comment prononcer correctement Daech

Linah Alsaafin a enregistré la prononciation correcte de l’acronyme arabe de l’État islamique, Daech
Image tirée d’une vidéo de propagande publiée le 17 mars 2014 par Daech qui montrerait des combattants du groupe avec leur drapeau sur un véhicule blindé dans la province d’Anbar (AFP)
Par

Alors que la Grande-Bretagne se joint à la coalition menée par les États-Unis contre le groupe extrémiste État islamique en Syrie, on a fait grand cas de la prononciation de l’acronyme arabe du groupe, Daech, terme utilisé par les députés britanniques pendant les 10 h 30 de débat à la Chambre des communes mercredi.

Daech provient du nom arabe de l’EI, al-Dawla al-Islamiya fi Iraq wa ash-Sham – ce qui signifie État islamique en Irak et au Levant (ou en Syrie).

Cependant, le mot « Daech » a été très mal prononcé par les députés tout au long du débat, au terme duquel les députés ont largement voté, par 397 voix contre 223, en faveur d’une action militaire.

Parmi les variantes figuraient « Dash » et « Die-esh », en négligeant la consonne pharyngale arabe ʿAyn (prononcée comme une sorte de « é » dans la deuxième syllabe du mot).

Le Premier ministre David Cameron a privilégié l’acronyme arabe pour désigner l’EI car le groupe le considèrerait comme péjoratif.

Comme l’a écrit Rachel Shabi, chroniqueuse pour MEE, « cela peut apparaître comme une obsession ridicule pour les prononciations arabes, mais cela met en évidence quelque chose de vaste – et plus révélateur. »

« Cela importe-t-il ? », demande-t-elle. « Seulement dans la mesure où cela en dit long sur le peu de temps que nos députés semblent avoir pris pour apprendre à connaître la langue, et encore moins pour connaître le peuple ou la politique de l’endroit qu’ils souhaitent bombarder. »

Linah Alsaafin de MEE a enregistré la prononciation correcte de l’acronyme arabe de l’État islamique, Daech : https://soundcloud.com/middle-east-eye/how-to-pronounce-daesh

Traduction de l’anglais (original) par VECTranslation.