Aller au contenu principal

« L’interdiction bénie » : voici comment l’EI surnomme la politique de Trump

Des rapports en provenance de Mossoul indiquent que les combattants de l'État islamique pensent avoir effrayé le président américain et « prouvé » que l'Amérique hait l'islam
L'interdiction d’accès aux États-Unis prononcée par Donald Trump à l’encontre des ressortissants de pays à majorité musulmane a déclenché des réactions négatives (AFP)
Par

Les combattants de l'État islamique à Mossoul ont célébré l'interdiction d’accès aux États-Unis prononcée par le président américain Donald Trump à l’encontre des ressortissants de pays à majorité musulmane, selon des rapports en provenance d’Irak.

La correspondante du New York Times à Mossoul, Rukmini Callimachi, a tweeté que les habitants de la ville avaient déclaré que les membres de l’État islamique (EI) célébraient « l’interdiction bénie » et le fait qu'ils aient « réussi à effrayer l’Amérique ».

Traduction : « 8. Cet habitant a déclaré que l’EI a ouvertement fêté l'interdiction. Ils lui ont même donné un nom : الحظر المبارك c’est-à-dire ‘’interdiction bénie’’. »

Un habitant de Mossoul a également indiqué à Callimachi que cela « prouvait » à leurs partisans que l'Amérique « hait » bel et bien l’islam.

Traduction : « 11. Et ils font la fête, dit-il, parce que cela prouve à leurs partisans que l'Amérique ‘’hait’’ vraiment l'islam. »

Le décret de Trump, signé le 27 janvier et suspendu par les tribunaux depuis le 3 février, a bloqué l’entrée aux États-Unis de voyageurs et réfugiés originaires d'Iran, d'Irak, du Yémen, de Syrie, de Libye, de Somalie et du Soudan.

À LIRE : L’extrême droite monte, mais ne perdez pas espoir : la résistance populaire aussi

Selon cet habitant de Mossoul, les combattants de l'État islamique pensent que leur tactique de terreur fonctionne car elle a effrayé Donald Trump – l'homme le plus puissant au monde.

Traduction : « 10. L’EI, selon ce résident de l’ouest de Mossoul, pense que sa tactique de terreur a fonctionné. Ils ont effrayé l'homme le plus puissant au monde. »

L'interdiction d’entrée aux États-Unis faite par Trump aux détenteurs de passeports iraniens, irakiens, libyens, somaliens, soudanais, syriens et yéménites a été accueillie par des manifestations aux États-Unis et dans le monde entier.

À LIRE : Quand il est question des réfugiés, Trump et l'UE forment les deux faces d'une même pièce

ForwardKeys, un cabinet d'analyse, a indiqué que depuis l’introduction de ce décret, les arrivées en provenance des pays ciblés étaient en baisse de 80 % entre le 28 janvier et le 4 février par rapport à la même période en 2016. Les réservations de vols à destination des États-Unis ont chuté de 6,5 % fin janvier par rapport à la même période l’année dernière.

Traduit de l’anglais (original).

Middle East Eye delivers independent and unrivalled coverage and analysis of the Middle East, North Africa and beyond. To learn more about republishing this content and the associated fees, please fill out this form. More about MEE can be found here.