Microsoft violemment critiqué pour avoir traduit « Daech » par « Arabie saoudite »

Les utilisateurs de réseaux sociaux en Arabie saoudite ont appelé à un boycott de Microsoft, suite à une erreur de leur moteur de recherche Bing, qui a traduit : « Daech » (nom arabe pour le groupe État islamique) par « Arabie saoudite ».

Le hashtag « #Microsoft_insulte_l’Arabiesaoudite » est apparu sur Twitter, les utilisateurs l’utilisant pour exprimer leur indignation suite à l’erreur de traduction.

Mamdouh Najjar, cadre supérieur à la branche saoudienne de Microsoft, a présenté ses excuses pour une « erreur involontaire ». Il a indiqué au magazine Huffington Post Arabi que l'erreur pourrait venir du fait que lorsque plus de 1 000 personnes soumettent la même suggestion de traduction, la machine pense automatiquement que celle-ci est à privilégier.

Traduction : Je suis employé de cette société [Microsoft], et je présente mes excuses personnelles au peuple de la grande Arabie saoudite, pays cher à notre cœur, pour une erreur involontaire.

Les citoyens saoudiens ont appelé à un boycott

Traduction : Le peuple saoudien s’élève d'une seule voix : Bing a été boycotté.

Traduction : Ce clip montre la traduction sur le site Bing. Malheureusement, j’ai le regret de dire que c'est une insulte pour nous et il nous revient donc de le boycotter.

Traduction : Est-ce vraiment une entreprise mondiale ? Nous exigeons des excuses.

Dès que l’erreur a été corrigée, Mamdouh Najjar a posté sur Twitter pour rassurer les plaignants.

Traduction : Nous avons corrigé l’erreur. Elle a pu être causée par de nombreuses raisons, qui nous sont encore inconnues mais que nous recherchons activement.

Traduit de l’anglais (original) par [email protected].