The streaming giants growing catalogue of Palestinian films and shows is driven by audience metrics but also increases the visibility of the Palestinian people in unprecedented ways