After the 2017 London Bridge attack, local officials were told: 'We're sending you a hundred imams.' How hashtags, vigils and flowers are used to steer the public towards grief instead of anger